Showing posts with label books. Show all posts
Showing posts with label books. Show all posts

Sunday, April 10, 2011

BEDA #10 Book Translations.

Hello blog!
Last night I was talking with Ariel about books, and how I might have to buy some books that I want to read in Spanish, because getting them in English is difficult in Mexico, sending books from the US to Mexico via interwebz is expensive and I don't think my parents would agree on paying 30 USD more for a second luggage full of books. I told her that I wasn't too happy about getting translations and this is why.

First of all, books are RARELY translated in Mexico, they are translated in Spain* or Argentina, I've seen some that are translated in Chile and Colombia, and so far just one of all the translated books I've bought or read has been translated in Mexico, and that one book is Looking for Alaska. Thanks John!!

Why don't I like translations?

Well, most of the books I read are fantasy or YA, this means it sometimes have slang, and this changes from country to country, but it is not just the slang that changes the name of things like cellphones or cake also changes from country to country, in the same way it changes in English, though in English you've got things like color and colour or mom and mum or bloody hell instead of ... I can't think of something for that one.

In Spanish changes can sometimes change little things in the canon or plot if you don't check first where the books was translated and if you don't know a bit of the vocabulary of that place.

For example, if you say in Mexico torta you'll get this mental image (image 1) but if you are in Spain or Argentina you'd get this mental image (image 2), this is one of many words that change, we don't call the computer and cellphones the same all over Latin America.

image 1 image 2

I know in English you don't have a different word for speaking to ¨you¨ in a polite way and to ¨you¨ in an informal way. In Spanish we do, we use ¨tu¨ for informal and ¨usted¨ for formal, and obviously the way we use the verbs change, well in Argentina and Colombia people talk to each other in a formal way, even between friends, so in the books it is the same.

Another thing that I don't like about translations, is that some times the words the person or people translating it change the mood of that part of the book, it doesn't happen a lot, but with some books that I've read in Spanish and English there are parts of the books that gave you a completely different idea than what the author was trying to get there, and I really don't like that.

Now, I've been reading translated books for a really long time, and I've had amazing Spanish teachers that have been there to explain to me the slang and words that didn't made sense, so now I could read any translated book easily, but usually it is just too distracting the way the book is translated for me to really enjoy it.

But, if you were someone like my sister or most of my cousins that doesn't like to read, and they for some miraculous reason find a book they are interested in and start reading it, they start finding words they have never even heard before if they haven't seen a Spanish or Argentinian show, so they stop reading, they want the book to be engaging and entertaining, and they don't want to learn, they associate the books to learning or homework so they don't like them, if they find words that they don't understand that means looking up words which means work which means they'd preferred playing a video game. All of this has been expressed to me by some of my cousins, my sis says she gets tired of shouting at me from her room so I can explain to her what the hell is supposed to be happening or what are they saying.

This is my problem with books, if there is a UK and a US edition and so on, why can't they be a Mexico edition and an Argentina edition and a Spain edition, usually in Latin America, and I think all around the globe too, the slang is similar between countries that are neighbors, well people translating the book, in case you haven't realized Argentina is way south from Mexico, our slang is influenced by the US and a tinny bit by Cuba and Guatemala and El Salvador. Not by Argentina or Chile and not by Spain.

So that is my problem with translations, up to this day I haven't been able to read Eragon because the translation is just too distracting, and I haven't found it in English here.

In the past few days I've been told to read Lord of the Rings, Percy Jackson series, The Mortal Instruments series, Uglies series and Leviathan series. I've seen most of this series in Spanish, the LotR I read a bit of it from different editions and didn't like any of them the rest I'll have to check out to see if they are worth buying them now and not getting them next time I'm in the US.

Days until LeakyCon: 93
Quote: Las personas mas locas del mundo son las que se atreven a tildar a otras de locas.
           The craziest people in the world are the ones that dare call others crazy.

* Most books translated in Spain are translated in the city of Barcelona.

Wednesday, April 6, 2011

BEDA #6 Caring a lot about books, shows, movies... being a nerd

I'm going to start this blog with a question, you don't need to answer me in the comments just think about it:
Does the people around you understand why or how you love certain things (books, music, shows...) so much?
I know that people reading this blog love Harry Potter, Jo's creation is the reason we know each other, right? And with most of us, our parents/family/friends don't get it. But we also love other things as well.

We love Doctor Who to the point that we watch each episode at least twice in the week it came out, and we re-watch this or that episode every now and then, I think at least one of you readers [do you want a special name?] watches Torchwood, and I think I'm the only one that watches The Sarah Jane Adventures.
For me this spin-offs are like Tales of Beedle the Bard or Quidditch Through the Ages or Magic Beast and Where to find them, so I watch them. I don't think I would have seen the Martha spin off that was JUST an idea once.

Following with shows there is Being Human, Sherlock, Skins, ... do I only watch British shows? No, but this are the shows that I can only talk about with you interwebz friends, more on this later.

If we are talking about books, obviously Potter, but there is also John Green*, Maureen Johnson*, The Hunger Games trilogy, The Millennium series* and the books that Melissa used to talk about in her book club.
Then there are the movies we like, musicals and so on.

Where am I going with this?

Well the new/recently discovered shows that I love to watch, that make me think and enjoy the show are the shows that my family is NOT interested in watching, even if by some miracle BBC decides to air them here I can't watch because my mom get mad at me for watching them, stupid single TV with cable. So if I want to talk about them or watch them it has to be online which means I spend more time on the computer than with my family, who then get mad and then we start the circle again, see where I'm going.

With books the same thing happens, my family doesn't like to read, doesn't like me reading, and don't like spending money in my reading (I know! isn't that like REALLY wrong?!) and as a result they don't see why loving or hating a character is possible, why would you spend hours upon hours defending the character or author if that is the case that you love. Why when a movie is going to be made about it, you hope and pray for the right casting, that the parts that for you make the book what it is are shown there. And when you get mad because someone screw things up BIG TIME in the movie, and you get upset about it, they look at you weird and start complaining that you are weird and pretty much a pain.

With music, I guess that is not just with us, parents and siblings don't really have to get your music likings just kinda accept it. Musicals are like books for my family, they don't like theater, so we don't go and it is expensive for me to pay it for myself, so I rarely go and this makes me very sad.

Now there are shows that I do watch with my family, but I guess that because they are not ¨weird¨ like me or maybe they don't care enough about the show, they don't always remember what happened on the show. This makes ¨discussing¨ what happened or will happen on the show frustrating because I'm the only one that remembers it.

I think I'm the only one that reads Nicholas Sparks books, so I don't discuss them with anyone, I know he is not the type of reading a lot of people like, but for a personal reason I love Sparks, his books have a tendency to make me feel good and at home when I'm feeling low so I love him and will try not to talk about him, because I get upset when someone starts to talk bad about him.

Do you have a book, author, show,, movie that only you like? Or a certain thing that your family or friends can't understand why you like so much other than Potter?

Days until LeakyCon: 97
Quote:  Sid: It's not a nightlight! It's a glow in the dark batman... it's retro.

This one too, 'cause it is one of my favorite Tony moments: She's thin, she's blond, she says 'WOW' a lot. 

*I haven't read them all so no spoilers.

Sunday, August 8, 2010

BEDA #6 - Nicholas Sparks, making up your own mind

Hey!

Not too long ago Maureen Johnson posted a link to an interview with Nicholas Sparks, and soon after this a lot of people I know that had said they hated Sparks were like ¨Yeah, he is brilliant I'm going out to get one of his books right now¨.

This really bugs me; not that they are going to read Sparks, I love his books and I'm glad they are giving him a chance; what bugs me is that they were going to read something they didn't even liked because someone else said so or on the contrary stop reading something because someone told you to.

I mean if Maureen or John or Jo Rowling came tomorrow and told you that The Lord of the Rings or any other amazing book of choice was stupid or the author was a joke would you stop reading it. I don't mean to put M.J. or John or Jo on the spot, pick an author you admire and put it there.

People should decide on their own.

Now lets go to a happier place. I love Sparks, that is the kind of story I've always liked when it isn't fantasy.

The power of those relationships, the amount of love spent there is between two people is so big, that it doesn't matter if they just had together a couple of months like in A Walk to Remember or days like in Dear John or even years like in The Notebook, it lasts for as long as the other person is alive.

Not all the books have a death in the end like The Rescue. His books are pure drama that is feed by the most essential and yet difficult thing to find LOVE.

Maybe the reason I love those books so much is because I'm a girl. But I find that difficult to believe.

Also maybe I like his books so much because the first complete book I read by him was A Walk to Remember and I read it on the plain home from Chicago two days after my grandad die, or at least that is what my mom says.

If you haven't read a Sparks book give it a chance, you don't have to love it. Take your own decision if you like it or not, don't let me or anyone else influence you into liking him.

-Steph

P.S. Skype chat, remember I logged off early 'cause I was sleepy, well I woke up at 1:30 am don't know why and couldn't go back to sleep until around 7am. At least I had a chance to work on this a bit.

Wednesday, August 4, 2010

BEDA #2 Bookstores & translated books - A Rant

Today I spent an hour looking at books in Gandhi (only big bookstore that has books in English) the one that is in the same mall as the gym I go to.

This particular Gandhi has the smallest English section I had ever seen, and has no order at all; fine it is arranged according to the authors last name; but it has all the types of literature mixed, which makes it hard to find a book.

Anyway I went to ask for some authors and books I've been reading about in twitter or in friends Goodreads updates and I was answered that those authors didn't exist. The list has Maureen Johnson, Suzanne Collins, John Green at first but I told the guy they had Looking for Alaska *facepalm*.

After about 30 minutes of getting ¨you are crazy/lying looks¨ I went to the fantasy section (they had no idea what YA was!) I found a couple of books like Eragon, Nicholas Flamel series, the 1st Percy Jackson book and Northern Lights (The Golden Compass) series, all of them in Spanish.

This brings me to the second part of this blog, translations drive me crazy! Why? You may ask, well because the translations are rarely made in Mexico, they are normally translated in Spain or Chile or Argentina.

The 3 of them as well as Uruguay speak the same kind of way, in Mexico we say ¨tu¨ or ¨usted (if you are
talking to someone older or with respect or if you are being rude)¨ and in the ones above they use ¨vos¨ as well as some food/dishes are called differently and they can mean different things meaning you could get an idea wrong if that particular part is important.

The other bugging part for me is that there are books that have some of it translated in our country and the other part in another so it makes it confusing.

Anyway my point is, the bookstores here drive me crazy and I need a good 2 hour search to find a nice translated fantasy book if I ever hope to read The Lord of the Rings and Eragon before I turn 21. And I need a trip to the US to by all of Suzanne Collins books or I'll get spoiled during LeakyCon.
Also I need to send a letter to Maureen Johnson and her people to get her books in here, and if they have to be translated for the to get translated by the same person that translated Looking for Alaska 'cause it is the best translated book I've read in long while.

Enough ranting.

Skype chat I am craving Red Vines.

-Stephanie